A differenza dei DVD-Video, non tutti i DivX possiedono dei sottotitoli. I sottotitoli possono risultare molto comodi in caso ci trovassimo in ambienti rumorosi, problemi di udito, o se il filmato è in lingua diversa dalla nostra. Seguendo una procedura lunga ma semplice, possiamo realizzare la traccia con la traduzione testuale dei dialoghi e integrarla nel filmato. Inoltre, possiamo convertire il filmato in DVD per poterlo riprodurre con qualsiasi lettore da tavolo.
Creare il file con i sottotitoli
Per creare il file con i sottotitoli del film, possiamo utilizzare il programma DivXLand Media Subtitler (http://www.divxland.org/subtitler.php). Dopo averlo installato e avviato, viene mostrata la schermata Impostazioni Generali. Su Linguaggio dell'interfaccia del programma selezionare Italiano, in Caratteri dei sottotitoli scegliere il font che desideriamo. Cliccare Ok. Importare il filmato in cui vogliamo aggiungere i sottotitoli, facendo File/Apri video ,andare nella cartella in cui è situato e selezionarlo. Per creare i sottotitoli andare su File e selezionare Nuovi sottotitoli. Su DivXLand, spuntare Premi e blocca in Modalità di segmento per scegliere la modalità con la quale sincronizzare i sottotitoli con il video. Inserire (nel riquadro bianco in basso a sinistra) il testo del primo sottotitolo da aggiungere al video. Riprodurre il video e sul frame in cui far apparire il sottotitolo cliccare Applica e tenerlo premuto fino al punto in cui si vuole terminare. Il programma assegnerà automaticamente il punto d'inizio e fine del testo. Per inserire un secondo sottotitolo, andare sempre su Modifica/Aggiungi segmento/In fondo alla lista o premere i tasti Ctrl+L. Digitare il testo e sincronizzarlo col video come prima. Ripetere la stessa procedura per tutto il filmato. Andare ,poi, nel menu File/Salva come e nella finestra Esportazione file di sottotitoli in formato scegliere quello da utilizzare. Il formato SRT è uno dei più diffusi e viene supportato dalla maggior parte dei lettori. Cliccare Ok, assegnare un nome e salvare.
Realizzare un DVD-Video con uno o più sottotitoli selezionabili durante la riproduzione del film
Per creare un DVD-Video con uno o più sottotitoli selezionabili durante la riproduzione del film utilizzando il telecomando del player, usiamo il programma AVI2DVD (disponibile quì). Dopo averlo installato e avviato , cliccare sulla bandiera del nostro Paese visualizzata in alto. Aprire la scheda Passo 1 Ingresso e spuntare Modo Avi. Cliccare su Carica film e dalla finestra Apri andare nella cartella in cui il film è stato archiviato, selezionarlo e fare Apri per importarlo nel programma. Andare nella scheda Passo 2 Uscita e spuntare DVD o SVCD. Su Scegli capacità del disco impostare il tipo di supporto da utilizzare (ad es. DVD-5 4.7 GB). Su Select Destination Folder scegliere la cartella in cui salvare l'immagine del DVD. Nella scheda Passo 4 Sottotitoli cliccare Sottotitoli 1 , selezionare il file dei sottotitoli creati in precedenza. Su Opzioni sottotitolo 1 possiamo modificare il tipo di carattere e la dimensione, con Margine fondo possiamo scegliere a che altezza visualizzarli. Cliccare ,poi, Metti Job e Creare DVD Menu. Nella schermata DVD Menu Creator , possiamo realizzare un'interfaccia personalizzata per il menu di navigazione. Su Background Image scegliere un'immagine da impostare come sfondo e aggiungere il pulsante di avvio con Add StartButton. Cliccare Save Menu e Ok. Per avviare la creazione del disco, premere VAI!!! .Attendere che il programma crei l'immagine ISO del DVD che potremo masterizzare ,poi, con Nero (dal menu Masterizzatore/Scrivi immagine).
Per visualizzare i sottotitoli in un filmato DivX o altro formato compresso, non dobbiamo necessariamente convertirlo in DVD. Possiamo anche utilizzare ViPlay (disponibile quì), che supporta circa 60 formati diversi di sottotitoli.
Nessun commento:
Posta un commento